우연히 알게 된 블로그에서 이런 노래를 알게 됐어요.
여러가지 생각을 하게 해주는군요.
조금 기다렸다가 자세한 글 적도록 할게요.
Eravamo quattro amici al bar che volevao cambiare il mondo
destinati a qualche cosa in piu che a una donna ed un impiego in banca
si parlava con profondita di anarchia e di liberta
tra un bicchier di coca ed un caffe tiravi fuori i tuoi perche e proponevi i tuoi faro.
우리들은 바에 모여서 세상을 바꾸려 하던 네 명의 친구들이었지.
여자나 은행의 취직 자리보다는 그 이상의 무엇인가를 추구했었어.
(그 때 우리는)무정부 주의와 자유에 대해 깊이 이야기 했었지.
한 잔의 콜라와 커피를 나누며 너는 너의 '왜' 와 '반드시 그렇게 할거야' 를 자신있게 이야기했지.
Eravamo tre amici al bar. uno si e impiegato in una banca
si puo fare molto pure in tre mentre gli altri se ne stanno a casa
si parlava in tutta onesta di individui e solidarieta
tra un bicchier di vino ed un caffe tiravi fuori i tuoi perche e proponevi i tuoi pero.
세 명의 친구들이 바에 모였지. 한 친구는 은행에 취직을 했다는군.
뭐 그래도, 다른 사람들이 다 집에 있는 동안 우리 세 사람 만으로도 많은 일을 할 수 있겠지.
정말 순수하게 개인과 단결에 대해 이야기 했어.
한 잔의 포도주와 커피를 나누며 너는 너의 '왜' 와 '그런데 말이야'를 이야기했지.
Eravamo due amici al bar. uno e andato con la donna al mare
i piu forti pero siamo noi. qui non serve mica essere in tanti
si parlava con tenacita di speranze e possibilita
tra un bicchier di whisky ed un caffe tiravi fuori i tuoi perche e proponevi i tuoi sara'.
두 명의 친구들이 바에 모였지. 한 친구는 여자 친구와 바다에 갔다는군.
뭐 그래도 우리가 더 세잖아. 숫자가 많다고 더 도움이 되는 것은 아니니 말이야.
우리는 끈질기게 희망과 가능성에 대해 이야기했지.
한 잔의 위스키와 커피를 나누며 너의 '왜' 와 '아마 그렇게 될거야."를 이야기했지.
Son rimasto io da solo al bar. gli altri sono tutti quanti a casa
e quest'oggi verso le tre son venuti quattro ragazzini
son seduti li vicino a me con davanti due coche e due caffe
li sentivo chiacchierare han deciso di cambiare tutto questo mondo che non va.
나 혼자 바에 남아 있었네. 다른 친구들은 모두 집에서 가 있었지.
그런데 오늘 3시 쯤되니 4명의 청년들이 들어오더군.
두 잔의 콜라와 두 잔의 커피를 두고 내 근처에 앉아 있는 그 아이들의 이야기를 들으니
제대로 돌아가지 않는 이 세상의 모든 것을 바꿀거라고 하더군.
Sono qui con quattro amici al bar che hanno voglia di cambiare il mondo.
이제 나는 여기 세상을 바꾸려하는 네 명의 친구들과 바에 앉아 있다네.
" E poi ci troveremo come le star a bere del whisky al Roxy Bar
o forse non c'incontreremo mai. ognuno a rincorrere i suoi guai."
"그리고 나서 우리는 스타들처럼 만나 록시 바에서 위스키를 한 잔 할 거야.
어쩌면 아마 다시 만날 일이 없겠지 그리고는 저마다 자신의 문제에 정신없이 매달리겠지."
이올린에 북마크하기
